nomadstyle.blogg.se - English word to arabic word translation

Many companies over the years have made the mistake of translating concepts or sayings improperly only to end up with a reputation issue on their hands. In light of this, consideration should be given to how concepts, and ideas are translated to not offend local customs and traditions. Many Arabic speaking nations are very conservative with Muslim roots. It’s important to understand culture and its role in translating content into Arabic. Muslim & Arab Culture and Its role in translation

Types of Technical Translation we can handle With staff members on our team that have experience in Gulf Countries, Levant Countries, and North African countries we usually know the correct translation to use in various contexts. In a country like Saudi Arabia you may be better off using a strict Arabic translation, whereas in a country like Lebanon there may be situations where an English or French word may be more suitable. This is because for many countries in the Middle East some technical words have fallen out of use and in some cases have been replaced by transliterations of English or French words. Depending on the industry or the target audience careful consideration needs to be used when making technical Arabic translations. Technical translation presents some additional challenges in Arabic.

Due to text expansion, often times text documents need small tweaks to maintain formatting.

An English document that is translated into Arabic will often expand by about 25%.

Machine translation of English to Arabic is usually very inaccurate and should not be trusted.

Important things to note about translating the English language to the Arabic language Types of content & products we can localize into Arabic Also, because we have team members located around the globe we literally work round the clock and on weekends to get your project complete according to your specifications.

It is possible to get as many as 6 to 7 thousand words of translation done a day. Having built a large network of tested and experienced translators in addition to an in house team of editors and reviewers we are able to source, edit, optimize, and send you your translations in the shortest time possible. If you have a tight translation deadline, IstiZada can help you meet or exceed your deadline. What’s the difference? The fact that our company is focused on helping clients around the world market and sell their products and services in Arab markets helps us to not focus on word for word translation but instead on copy that is likely to convince and convert Arab readers into customers.Īre you looking for fast translations into Arabic? We are not solely a translation agency, instead we are an Arab world marketing agency that provides English to Arabic translation services. What sets IstiZada’s translations apart from the rest? We know Arabic and we’re happy to focus on what we’re good at while leaving other language projects to companies that specialize in those services. As a company focused on reaching Arab consumers and businesses we specialize in Arabic and we intentionally avoid taking on translation projects of other languages. We believe that by focusing on understanding and then translating English into accurate Arabic allows us to provide the highest quality translations for our clients. Notice we said English to Arabic translation services, not Arabic to English translation services. Are you looking for high quality English to Arabic translation and localization services? You’ve come to the right place.